يأتي كتاب قاموس هندسي عربي إنجليزي بوصفه مرجعا متخصصا يخدم الطلاب والمهندسين والدارسين والمهتمين بالمجالات الهندسية التي تتطلب التعامل المستمر مع المصطلحات العربية والإنجليزية ويكتسب هذا النوع من المراجع أهميته من طبيعة العلوم الهندسية التي تعتمد بصورة واسعة على اللغة الإنجليزية في الكتب والمراجع والبرامج والتطبيقات العملية ويهدف القاموس إلى مساعدة القارئ على فهم المصطلح الهندسي باللغة العربية والوصول إلى المقابل الإنجليزي له بما يسهم في تسهيل عملية القراءة والدراسة والبحث والتواصل المهني في المجالات الهندسية المختلفة.
كل كتاب يبدأ من سؤال، وينتهي غالباً بأسئلة أكبر، وبين البداية والنهاية رحلة فكرية يصوغها مؤلف، ويعيد اكتشافها كل قارئ بطريقته الخاصة هذه الصفحات ليست اختصاراً للكتاب، ولا محاولة لاستبدال قراءته، وإنما قراءة صحفية تحليلية تعيد تقديم أفكاره بلغة جديدة، وتناقشها في سياقها، وتربطها بالواقع، وتفتح باباً للتأمل أكثر مما تقدم أحكاماً نهائية، وهنا لا نقرأ الكلمات فقط، بل نقرأ ما وراءها.
تحليل صحفي للكتاب
لا يقدم القاموس الهندسي العربي الإنجليزي نفسه باعتباره كتابا تقليديا يعتمد على السرد أو الحكاية وإنما يمثل أداة معرفية عملية يحتاج إليها القارئ في لحظات البحث والتعلم والعمل فالمصطلح الهندسي قد يبدو بسيطا في لغته الأصلية لكنه يحمل معنى دقيقا يرتبط بتخصص محدد ولذلك فإن الوصول إلى المقابل الصحيح للمصطلح يمثل جزءا أساسيا من فهم المادة العلمية وتتضح أهمية القاموس عندما نتذكر أن العلوم الهندسية أصبحت مرتبطة بصورة وثيقة بالمراجع الأجنبية والمواصفات العالمية والبرامج الهندسية الحديثة فالطالب قد يدرس المفهوم باللغة العربية ثم يجد المصطلح نفسه باللغة الإنجليزية في كتاب أو برنامج أو بحث علمي وهنا يصبح الربط بين اللغتين ضرورة وليس مجرد مهارة إضافية ومن هذه الزاوية يمكن اعتبار القاموس جسرا بين المعرفة الهندسية العربية والمصطلحات المتداولة عالميا فهو يساعد على تجاوز حاجز اللغة ويفتح أمام القارئ إمكانية التعامل مع مصادر علمية أكثر تنوعا وتظهر القيمة الحقيقية لهذا النوع من الكتب في دقة المصطلحات فالمجال الهندسي لا يحتمل دائما الترجمة الحرفية لأن المصطلح قد يكون له معنى فني محدد يختلف عن معناه العام ولذلك فإن القاموس المتخصص يساعد القارئ على الوصول إلى المفردة المستخدمة في المجال العلمي بدلا من الاعتماد على الترجمة العامة كما يخدم القاموس الطلاب في مراحل التعليم المختلفة خاصة عند دراسة مواد مثل الهندسة المدنية والهندسة المعمارية والهندسة الميكانيكية والهندسة الكهربائية وغيرها من التخصصات التي تحتوي على عدد كبير من المصطلحات الفنية.
ولا تقتصر فائدته على الطالب فقط فالترجمة الهندسية والبحث العلمي وإعداد التقارير والمواصفات الفنية والتواصل بين المهندسين كلها مجالات تحتاج إلى معرفة دقيقة بالمصطلحات الإنجليزية ومن الناحية المهنية يمكن أن يمثل امتلاك حصيلة جيدة من المصطلحات الهندسية عاملا مساعدا للمهندس في التعامل مع سوق العمل خاصة في بيئات العمل التي تعتمد على البرامج والمواصفات والتقارير باللغة الإنجليزية كما يمكن النظر إلى القاموس باعتباره وسيلة للتعلم الذاتي فالطالب الذي يواجه مصطلحا جديدا لا يحتاج دائما إلى انتظار شرح المحاضر أو البحث في مصادر متعددة بل يستطيع الرجوع إلى القاموس والوصول إلى المقابل اللغوي للمصطلح ثم متابعة البحث عن معناه واستخداماته وتزداد أهمية هذه الوظيفة في عصر التكنولوجيا حيث أصبحت معظم البرامج الهندسية تعتمد على المصطلحات الإنجليزية فالقدرة على فهم هذه المصطلحات تجعل استخدام البرامج أكثر سهولة وتساعد المهندس على تطوير مهاراته بصورة مستمرة ويكشف القاموس أيضا عن العلاقة الوثيقة بين اللغة والعلم فاللغة ليست مجرد وسيلة لنقل المعرفة وإنما هي جزء من عملية فهمها فعندما يعرف الطالب المصطلح بلغته العربية وبمقابله الإنجليزي يصبح أكثر قدرة على الانتقال بين المراجع والمصادر المختلفةومن هنا يمكن القول إن قيمة الكتاب لا تكمن فقط في الكلمات التي يحتوي عليها وإنما في الوظيفة التي يؤديها فهو يربط بين لغتين وبين ثقافتين علميتين وبين التعليم النظري والتطبيق العملي.
تعريف الكتاب وأهميته
يقوم الكتاب على تقديم المصطلحات الهندسية باللغة العربية وما يقابلها باللغة الإنجليزية بهدف مساعدة القارئ على فهم المفردات الفنية والتعامل مع المراجع الهندسية الأجنبية وتتمثل أهميته في كونه مرجعا عمليا يمكن للطلاب والمهندسين والباحثين والمترجمين الاستفادة منه عند الدراسة أو إعداد الأبحاث أو قراءة المراجع أو التعامل مع البرامج والمواصفات الهندسية كما يساعد على بناء حصيلة لغوية متخصصة تربط بين المعرفة الهندسية واللغة المستخدمة عالميا في هذا المجال.
لماذا كتب هذا الكتاب؟
جاءت الحاجة إلى هذا النوع من الكتب نتيجة الانتشار الواسع للمصطلحات الإنجليزية في العلوم الهندسية فالمهندس أو الطالب لا يتعامل مع اللغة العربية وحدها وإنما يجد نفسه أمام كتب ومراجع وبرامج ومخططات ومواصفات تحتوي على مصطلحات إنجليزية بصورة مستمرة ومن هنا يأتي القاموس لتوفير وسيلة مباشرة تساعد القارئ على فهم المصطلحات والانتقال بين العربية والإنجليزية دون أن تصبح اللغة عائقا أمام الوصول إلى المعرفة الهندسية.
مميزات الكتاب
من أبرز مميزات الكتاب تخصصه في المجال الهندسي وتركيزه على المصطلحات الفنية كما يتميز بطبيعته العملية التي تجعله مرجعا يمكن الرجوع إليه عند الحاجة بدلا من قراءته بالترتيب من البداية إلى النهاية ويتميز كذلك بإمكانية استخدامه في الدراسة والعمل والبحث والترجمة كما يساعد على تطوير القدرة على قراءة المراجع الهندسية باللغة الإنجليزية وفهم المفردات المتخصصة.
لمن يناسب هذا الكتاب؟
يناسب القاموس طلاب كليات الهندسة والمعاهد الفنية والمهندسين في مختلف التخصصات كما يناسب الباحثين والمترجمين وكل من يتعامل مع الكتب والمراجع والمواصفات الهندسية باللغة الإنجليزية ويمكن أن يكون مفيدا أيضا للطلاب الذين يستعدون للانتقال من الدراسة الأكاديمية إلى سوق العمل حيث تصبح المصطلحات الإنجليزية جزءا أساسيا من الممارسة المهنية.
يلخص هذا الكتاب عدة أمور
أن اللغة جزء أساسي من فهم العلوم وأن المصطلح الهندسي يحتاج إلى دقة في ترجمته وأن معرفة المقابل الإنجليزي للمصطلحات العربية تساعد على الوصول إلى المراجع العالمية وأن الطالب يحتاج إلى بناء حصيلة لغوية متخصصة وأن المهندس لا يعتمد على المعرفة النظرية وحدها وأن التواصل المهني يحتاج إلى لغة مشتركة وأن القواميس المتخصصة تمثل أدوات مهمة في التعلم والبحث وأن الربط بين العربية والإنجليزية يفتح المجال أمام الاستفادة من مصادر علمية متنوعة وأن فهم المصطلح هو خطوة أساسية نحو فهم المفهوم الهندسي وأن تطوير اللغة المتخصصة يساعد على تطوير الكفاءة المهنية.
حقوق النشر
هذا التلخيص هو عمل صحفي تحليلي مستقل يستند إلى قراءة الكاتب للمؤلف محل الدراسة ويعبر عن رؤيته وفهمه الشخصي للأفكار والمضامين الواردة فيه ولا يعد هذا الإصدار تلخيصا رسميا أو إعادة إنتاج لمحتوى الكتاب الأصلي كما لا يعبر عن رأي مؤلفه أو ناشره وقد أعد بغرض التحليل والنقد والتفسير في إطار العمل الصحفي والثقافي مع الالتزام باحترام جميع حقوق الملكية الفكرية للمؤلف والناشر ويخضع هذا العمل لأحكام قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصري رقم 82 لسنة 2002 مع التأكيد على أن جميع الحقوق المتعلقة بالمؤلف الأصلي وكتابه محفوظة لأصحابها.
البطاقة التعريفية للكتاب
العنوان قاموس هندسي عربي إنجليزي
رقم الإيداع 123658987858
ISBN 369852147858
